Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle assermentée acceptée au niveau national et international, The Native Translator est la solution pour vous : Grâce à notre réseau de traducteurs agréés, mandatés et assermentés, nous pouvons vous fournir des traductions assermentées de documents pour le français et l'allemand. D'ailleurs : Qu'un traducteur soit agréé, mandaté ou assermenté et que la traduction soit assermentée ou certifiée ne fait aucune différence pour les clients - bien que ces termes diffèrent d'un État à l'autre, les documents sont reconnus de la même manière partout.
Tous les traducteurs ne peuvent pas réaliser des traductions assermentées : Pour ce faire, vous devez être manifestement familier avec le domaine spécialisé et le langage juridique et avoir été assermenté auprès des tribunaux. Il existe également des exigences particulières pour les traductions assermentées : Par exemple, elles doivent toujours porter la signature et le cachet originaux du traducteur. La traduction terminée vous est donc généralement envoyée par courrier. En outre, il existe d'autres exigences possibles - vous pouvez savoir en détail lesquelles s'appliquent à votre document auprès de l'autorité compétente.
Notre société vous propose les services et avantages suivants :
· Français - allemand et allemand - français : The Native Translator traduit vos documents du français vers l'allemand et vice versa. Munis d'une mention d’assermentation et du cachet du traducteur, ils sont prêts à être présentés aux autorités ou à d'autres organismes en France ou en Allemagne.
· Précision et qualité : Nos traducteurs ont de nombreuses années d'expérience et une connaissance approfondie du langage juridique. Vous pouvez donc être sûr de toujours recevoir des traductions assermentées de la plus haute qualité.
· Service de commande d’exemplaires supplémentaires : Si à une date ultérieure, vous avez besoin d'autres exemplaires de votre traduction assermentée, vous pouvez simplement les commander. Nous ne facturons que des frais de traitement, vous ne payez qu'une seule fois la traduction.
· Service express : Lorsque le temps presse : Avec notre service de traduction expresse de documents, vous recevrez toujours vos documents à temps. Et si le service postal prend trop de temps, nous vous enverrons également votre document par service de messagerie.
Un aperçu des informations importantes
À quoi servent les traductions assermentées ?
Si vous devez soumettre des documents qui ne sont pas rédigés dans la langue nationale respective des autorités ou des tribunaux, vous aurez besoin d'une traduction assermentée conforme de ces documents. Mais les traductions assermentées sont également utilisées dans de nombreux autres cas où une reproduction exacte du contenu original est nécessaire, par exemple pour des contrats, des certificats ou des attestations.
Que signifie apostille ou légalisation ?
Si vous nous demandez la traduction d’un document allemand pour un organisme français, il est possible que cet organisme demande ce qu’on appelle une apostille ou légalisation. Si une telle disposition s'applique à votre document, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
Comment se passe le processus de traduction ?
Dans certains cas, vous pouvez photographier ou numériser votre document à traduire et nous l'envoyer par e-mail ou le télécharger directement sur notre site Web. Le document est ensuite traduit, imprimé, signé et un cachet y est apposé. Nous vous enverrons la traduction assermentée par courrier.
Nous réalisons des traductions assermentées notamment des documents suivants :
- Actes
- Expertise
- Dossiers judiciaires
- Contrats de vente
- Extraits du registre du commerce
- Bilans
- Avis d'imposition
- Enregistrements des entreprises
- Procurations
- Contrats de location
- Contrats
- Testaments
- Attestations
- Jugements
Découvrez également les services suivants :
- Traductions juridiques
- Traductions financières
- Traductions commerciales
- Marketing / localisation de sites Web
Commander des traductions assermentées en ligne
Télécharger vos documents : vous pouvez télécharger vos documents au format Word, PDF ou JPEG à la fin du processus de commande. En cas de doute, vous pouvez également nous envoyer les documents par e-mail.
The Native Translator est un bureau de traduction polyvalente et un fournisseur de solutions linguistiques. Les clients internationaux et régionaux font confiance à nos services linguistiques, conformes à la norme ISO 17100, dans toutes les langues européennes (et quelques autres). Notre service linguistique de haute qualité permet une communication transfrontalière depuis 2005.
