The Native Translator Ihr Übersetzungsbüro

Devis instantané

Reglement sur le respect de la privee

The Native Translator protège vos informations personnelles et votre vie privée

Nous nous conformons au Règlement Général européen sur la Protection des Données (RGPD) qui va entrer en vigueur le 25 mai 2018.

Quelles informations personnelles recueillons-nous vous concernant ?

Lorsque vous remplissez les formulaires sur notre page web, nous allons recueillir certaines informations vous concernant. Cela est nécessaire afin d’exécuter et de livrer votre traduction. Nous avons besoin de votre adresse email et, afin de procéder au règlement, PayPal ou SaferPay vont vous demander de renseigner leur formulaire de paiement. Nous n’avons pas accès aux informations que vous communiquez aux services de paiement et, sauf si vous souhaitez obtenir une copie originale, votre adresse email est la seule information dont nous avons besoin.

Nous utilisons l’information que vous nous communiquez comme suit :

  • Pour vous soumettre un devis et pour vous livrer les documents traduits.
  • Nous allons uniquement communiquer vos données personnelles aux autorités compétentes si la loi suisse nous y oblige.
  • Nous surveillons  également le trafic sur notre site web, les modes d’usage de notre site dans le but de développer et d’améliorer notre site web.

Nous protégeons vos données personnelles comme suit :

  • Nous ne vous demandons pas plus d’informations vous concernant que nécessaire pour accomplir et livrer la traduction.
  • Nous protégeons vos données personnelles contre tout usage non autorisé. Nous suivons des protocoles de sécurité exigeants en matière de stockage des données personnelles que vous nous fournissez et ce afin d’empêcher tout accès non-autorisé.
  • Les fichiers sont transmis via nos pages Client sécurisées. Vous fournissez vos fichiers directement par le biais de nos pages Client et, en contrepartie, les traducteurs livrent leur traduction par le biais de leurs pages Fournisseur. La communication de données s’effectue via une connexion SSL cryptée.
  • Nos traducteurs et chefs de projets ont signé un accord de confidentialité à caractère contraignant qui leur interdit de référencer, reproduire, copier, publier ou communiquer à un tiers toute information qu’ils reçoivent dans le cadre de leur travail de traduction.
  • Toute information que nous recevons vous concernant, y compris votre nom, adresse, n° de votre carte nationale d’identité, adresse IP, et les documents que nous recevons sont supprimés dans notre système après 90 jours.

Sur les cookies

Un cookie est un petit fichier texte, qui est sauvegardé sur votre ordinateur et utilisé pour que les différentes fonctionnalités sur le site web fonctionnent. Un cookie peut par exemple contenir des informations sur la dernière page visitée ou un choix dans la navigation que vous avez effectué.

Comment refuser le stockage de cookies ?

Si vous ne voulez pas accepter les cookies, votre navigateur web peut être installé de manière à ce que vous refusiez automatiquement le stockage des cookies ou que vous  soyez informés chaque fois qu’un site web demande à stocker un cookie. Par le navigateur,  les cookies anciennement stockés peuvent également être supprimés. Si votre navigateur a ce que l’on nomme un ”mode incognito” ou une ”navigation privée” vous pouvez l’activer pour  supprimer automatiquement  tous les cookies chaque fois que vous fermez votre navigateur. Chaque type de navigateur fournit ces fonctionnalités de manières différentes, voir les pages d’aide de votre navigateur pour plus d’information.

Quand sont utilisés les cookies ?

Certains cookies sont utilisés pour collecter des statistiques qui expliquent comment nos sites internet sont utilisés, quelles pages  sont populaires et moins populaires etc. Ces informations nous permettent de développer et optimiser nos sites web. D’autres cookies sont utilisés pour des fonctionnalités où nous avons besoin de l’utilisateur et les éventuels paramétrages qui ont été faits.

Quels cookies utilise le site internet ?

Ce site internet contient deux types de cookies, les cookies de session et les cookies permanents. Ce qui différencie les deux types est la manière dont est fait le stockage sur l’ordinateur du visiteur. Un cookie permanent est sauvegardé  durant un temps déterminé tandis que le stockage d’un cookie de session est réalisé dans la mémoire de l’ordinateur et disparaît par conséquent lors de la fermeture du navigateur.

Les cookies tierce partie

Le site web utilise quelques fonctionnalités, qui viennent d’autres sites web externes. Ceux-ci créent ce que l’on appelle des cookies tierce partie. Comme outils de statistiques sont utilisés Google Analytics et Matomo.

Google Chrome
support.google.com/chrome/answer/95647
Mozilla Firefox
support.mozilla.org/en-US/kb/delete-cookies-remove-info-websites-stored
Safari
support.apple.com/en-gb/guide/safari/manage-cookies-and-website-data-sfri11471/mac
Internet Explorer
support.microsoft.com/uk-ua/help/278835/how-to-delete-cookie-files-in-internet-explorer

Contactez-nous au sujet de la sécurité des données

Si vous soupçonnez qu’il y a eu violation du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), veuillez  nous en faire part en nous adressant un courriel à l’adresse électronique dataprotection@prologic-corp.ch.

Sécurité de paiement