The Native Translator Ihr Übersetzungsbüro

Devis instantané

Services de traduction médicale

Services de traduction médicale pour l’industrie pharmaceutique et la santé

Le département des Sciences de la vie est spécialisé dans la traduction médicale, employant une équipe certifiée de linguistes médicaux pour traduire des documents dans plus d’une centaine de langues pour des essais cliniques multinationaux et des soumissions réglementaires dans le monde entier. Nous sommes expérimentés dans la traduction de tout un panel de documents médicaux et pharmaceutiques dans toutes les langues du monde. Les traducteurs de TNT possèdent les connaissances réglementaires et l’expertise requises pour traduire les sujets invoqués, fournissant de la sorte des traductions précises et de qualité pour chaque phase du cycle de vie du produit, allant des étapes précliniques à l’après commercialisation. Le processus Qualité de TNT en vigueur pour la Traduction médicale est certifié ISO 17100. Depuis 2005, TNT a instauré un partenariat avec les départements des affaires cliniques et réglementaires des entreprises du Fortune 500 œuvrant dans les domaines de la pharmaceutique, de la biotechnologie et des dispositifs médicaux, offrant ainsi des traductions de haute qualité, conformes aux soumissions et respectant les budgets et les délais impartis.

Traduction de termes médicaux

Les informations médicales contiennent souvent une myriade de termes complexes ; il est par conséquent crucial que la traduction retranscrive fidèlement cette terminologie. Il existe d’autres disciplines au sein de traduction pouvant avoir une incidence importante sur la vie humaine. Choisir un linguiste patenté, reconnu et expérimenté est une démarche incontournable.

Nous avons travaillé avec des clients pendant plus de deux décennies dans le domaine médical, notre expérience allant de la gestion de dossiers médicaux pour les troupes de l’Armée britannique déployées outre-mer à la traduction technique de manuels d’équipements médicaux complexes. En raison du caractère sensible de la plupart de nos travaux médicaux, nos procédures de sécurité et notre engagement de confidentialité sont à l’avant-garde dans l’industrie des langues.

Validation clinique de documents médicaux

Si les autorités de réglementation l’exigent, nous pouvons obtenir que vos documents médicaux soient validés par des médecins qui sont habilités dans les pays cibles. Certains de nos traducteurs médicaux possèdent une formation dans le domaine médical, et certains sont également médecin.

Maintenance de documents médicaux

Certains documents médicaux sont régulièrement mis à jour, plusieurs fois par an dans certains cas. Ceci est particulièrement vrai pour les manuels de dispositifs médicaux, les modes d’emploi et les documents d’essais cliniques tels que les consentements éclairés et les protocoles cliniques. Afin de traduire rapidement et de manière efficiente les mises à jour, nous conservons des mémoires de traduction pour tous les documents traduits. Le recours à des mémoires de traduction nous permet de déterminer exactement ce qui a changé depuis la publication de la dernière version, et de ne traduire que les nouveaux éléments et les changements.

Certains exemples de documents médicaux que nous traitons :

  • Directives afférentes à des dispositifs médicaux
  • Produits pharmaceutiques
  • Questionnaires sur la recherche médicale
  • Documentation sur des essais cliniques
  • Dossiers des patients
  • Formulaires de consentement du patient
  • Brochures informatives destinées au patient
  • Revues médicales
  • Recherche pharmaceutique, rapports et manuels de formation
  • Courriers médicaux
  • Données expérimentales
  • Brochures de soins de santé
  • Notices informatives médicales
  • Emballage et étiquetage médicaux
  • Caractéristiques des produits (spécifications)
  • Documents réglementaires

La confidentialité est notre point de départ.

Nous traitons souvent des documents contenant des informations sensibles. Ainsi nous veillons toujours à assurer la plus grande confidentialité.

Pour obtenir plus d’informations, vous pouvez nous contacter 24h/24 et 7j/7 par Opens window for sending emailcourriel.

Vous pouvez non seulement obtenir ici votre offre en ligne sous « Opens internal link in current windowAfficher l'offre », mais aussi commander votre traduction.

The Native Translator est une agence de traduction certifiée ISO17100, spécialisée dans la réalisation de traductions médicaux avec la garantie de qualité directement sur Internet.