Agence de traduction professionnelle certifiée ISO 17100
Une agence de traduction professionnelle intervient lorsqu’un texte doit être suffisamment précis, naturel et cohérent pour être utilisé dans un véritable contexte professionnel, commercial, juridique, technique ou administratif. Il ne s’agit pas uniquement de comprendre une langue étrangère : la traduction doit remplir la même fonction que le document original auprès de son nouveau lecteur.
Nous traduisons des documents pour les entreprises, organisations et particuliers : contrats, rapports financiers, documentation technique, présentations, contenus marketing, documents RH, diplômes, certificats et autres documents officiels. Les projets peuvent concerner une seule combinaison linguistique ou plusieurs langues et marchés.
Pour obtenir une estimation, envoyez vos fichiers via notre portail de traduction en précisant les langues, l’utilisation prévue et, si nécessaire, le pays cible. Il faut environ 60 secondes pour demander un devis. Vous pouvez également nous contacter par e-mail pour présenter un projet plus important ou un besoin récurrent.
Une agence pour des textes qui doivent réellement être utilisés
Le niveau d’exigence change lorsqu’un document doit être signé, publié, envoyé à un client, intégré à un produit ou remis à une administration. Une formulation approximative qui serait acceptable pour comprendre rapidement un texte peut devenir problématique dans ce contexte. La traduction professionnelle tient donc compte du sens, de la terminologie, du public et de la finalité du document.
Entreprises, organisations et particuliers
Les besoins ne sont pas réservés aux grandes entreprises. Une PME peut devoir traduire un contrat avant une nouvelle collaboration internationale, un particulier un diplôme pour poursuivre ses études et un groupe international plusieurs centaines de pages de documentation. L’approche doit être adaptée au projet plutôt que fondée sur un profil de client unique.
Traduction professionnelle pour entreprises
Les projets d’entreprise couvrent souvent plusieurs fonctions : juridique, finance, ressources humaines, technique, ventes et communication. Certains sont ponctuels, par exemple un contrat ou une présentation. D’autres reviennent régulièrement au fil des lancements de produits, rapports, appels d’offres ou échanges avec des partenaires étrangers.
Traduction juridique
Contrats, accords commerciaux, procurations, décisions, statuts et autres documents juridiques nécessitent une attention particulière aux notions utilisées. Deux systèmes juridiques ne possèdent pas toujours des concepts identiques. Une traduction doit préserver la réalité du texte source et éviter de créer artificiellement une équivalence qui modifierait sa portée.
Contrats et accords internationaux
Un contrat peut contenir des définitions qui se répètent sur des dizaines de pages et déterminent le sens d’autres clauses. Ces termes doivent rester cohérents dans toute la traduction. Lorsque le contrat principal est accompagné d’annexes, de conditions générales ou d’accords complémentaires, les documents peuvent être transmis ensemble.
Traduction financière
Rapports annuels, présentations investisseurs, documents bancaires et contenus financiers associent chiffres, indicateurs et commentaires rédactionnels. Une terminologie précise est importante, mais la lisibilité l’est également. Si votre organisation dispose déjà de rapports publiés ou de termes financiers établis, ces documents peuvent être fournis comme références.
Traduction technique
Manuels, modes d’emploi, spécifications, procédures et fiches techniques nécessitent une terminologie stable. Un composant ou une fonction ne devrait pas changer de nom d’une section à l’autre sans raison. Pour une gamme de produits ou plusieurs documents liés, le contexte commun permet de mieux maintenir cette continuité.
Traduction marketing et commerciale
Une brochure, une page de vente ou une présentation commerciale ne peut pas toujours être traduite avec la même proximité formelle qu’un contrat. Une expression persuasive dans une langue peut sembler artificielle dans une autre. Le message doit donc être adapté au lecteur tout en conservant le positionnement, les informations et l’intention du contenu original.
Sites web et contenus numériques
La traduction d’un site peut accompagner l’entrée sur un nouveau marché ou rendre les informations d’une organisation accessibles à un public plus large. Pages de services, contenus institutionnels, descriptions de produits et appels à l’action n’ont pas tous la même fonction. Indiquer le pays cible aide à choisir un vocabulaire adapté au marché concerné.
Rapports, présentations et communication corporate
Les entreprises produisent également des contenus qui se situent entre information et communication : rapports d’activité, présentations de direction, documents stratégiques ou communications institutionnelles. Leur traduction doit rester précise sans devenir inutilement rigide. Le ton attendu dépend du public auquel le document est destiné.
Ressources humaines et communication interne
Contrats de travail, politiques internes, guides collaborateurs, descriptions de poste et communications RH peuvent circuler entre plusieurs pays. Certains termes sont étroitement liés au système national d’origine. Il est donc important de distinguer traduction linguistique et adaptation juridique ou réglementaire.
Documents officiels et administratifs
Diplômes, certificats, actes, attestations, décisions et autres documents officiels peuvent nécessiter une traduction pour une université, une administration, une banque, un tribunal ou un employeur. Lorsque le destinataire impose une traduction certifiée, assermentée ou une autre formalité, ses exigences doivent être vérifiées avant la commande.
Traduction certifiée, assermentée ou professionnelle ?
Ces expressions ne sont pas interchangeables. « Traduction professionnelle » décrit principalement la nature et le niveau du service, tandis qu’une traduction certifiée ou assermentée peut répondre à une exigence formelle particulière. Les règles diffèrent selon les pays et organismes ; le destinataire détermine donc les formalités nécessaires pour un document officiel.
Traduction dans plusieurs langues
Un projet international ne s’arrête pas nécessairement à une seule langue cible. Un manuel, une présentation ou un document corporate peut devoir être disponible pour plusieurs marchés. Dans ce cas, il est préférable de présenter l’ensemble du besoin dès le départ : fichiers sources, langues souhaitées, pays concernés et éventuelles priorités.
Une langue ne correspond pas toujours à un seul marché
L’anglais peut viser le Royaume-Uni, les États-Unis ou un public international. L’espagnol peut être destiné à l’Espagne ou à un marché d’Amérique latine. Le français lui-même est utilisé dans différents pays. Pour les contenus où ces différences sont importantes, le marché cible constitue donc une information aussi utile que la langue.
Un document unique ou un dossier complet
Vous pouvez demander la traduction d’un seul certificat, d’un contrat ou d’un dossier comprenant de nombreux fichiers. Lorsque plusieurs documents concernent la même affaire, les transmettre ensemble permet de mieux comprendre les références croisées et de conserver les mêmes noms, intitulés et termes importants.
Grands projets de traduction
Les projets volumineux peuvent comprendre plusieurs types de contenus et différentes priorités. Une entreprise peut, par exemple, avoir besoin de traduire d’abord ses documents commerciaux, puis sa documentation produit et ses contenus internes. Présenter l’ensemble du périmètre facilite l’évaluation du projet et de ses différentes étapes.
Besoins de traduction récurrents
Pour les organisations qui traduisent régulièrement, la continuité devient particulièrement importante. Les nouveaux documents doivent souvent reprendre des noms de produits, fonctions et termes déjà utilisés. Si vous disposez de glossaires, de documents de référence ou de traductions précédentes pertinentes, vous pouvez les transmettre avec les nouveaux fichiers.
La terminologie de votre organisation
Chaque entreprise développe son propre vocabulaire. Deux sociétés du même secteur peuvent employer des expressions différentes pour leurs produits, départements ou processus. Les références fournies par le client permettent de tenir compte de ces choix plutôt que de considérer chaque document comme un texte totalement isolé.
Traduction professionnelle ou traduction automatique ?
Les outils automatiques peuvent être pratiques pour comprendre rapidement le contenu général d’un texte. L’enjeu est différent lorsqu’un document représente une entreprise, définit une obligation contractuelle, explique l’utilisation d’un produit ou doit être remis à un organisme. Le contexte, les ambiguïtés, la terminologie et le public deviennent alors essentiels.
Comment préparer votre demande de traduction ?
Envoyez idéalement la version complète et définitive du document. Indiquez la langue source, la ou les langues cibles, le marché concerné et l’utilisation prévue. Si certains termes doivent conserver une forme particulière ou si vous disposez de références existantes, joignez également ces informations au projet.
Quel est le prix d’une traduction professionnelle ?
Le tarif dépend notamment des langues, du volume, de la nature du contenu et de sa complexité. Une présentation commerciale de vingt pages, un contrat dense et un manuel technique de longueur similaire représentent des travaux différents. L’envoi des fichiers permet d’établir une proposition correspondant au contenu réel.
Demander un devis à notre agence de traduction
Téléversez vos documents via notre portail de traduction et précisez les langues souhaitées. Ajoutez quelques informations sur le public, le pays cible ou le destinataire lorsque cela est pertinent. Pour un projet comportant de nombreux fichiers ou plusieurs langues, vous pouvez présenter l’ensemble du besoin en une seule demande.
Votre demande de devis en environ 60 secondes
Un document est déjà prêt à être traduit ? Envoyez-le directement pour obtenir une estimation avant de confirmer votre projet. La demande de devis prend environ 60 secondes. Pour les projets importants ou les besoins réguliers, vous pouvez également nous contacter par e-mail.
Questions fréquentes sur notre agence de traduction professionnelle
Quels types de traduction proposez-vous ? Les projets peuvent notamment concerner des contenus juridiques, financiers, techniques, commerciaux, administratifs et corporate.
Travaillez-vous avec les entreprises ? Oui. Les demandes peuvent aller d’un document ponctuel à des besoins multilingues récurrents.
Travaillez-vous avec les particuliers ? Oui. Les particuliers peuvent notamment demander la traduction de documents académiques, professionnels ou officiels.
Puis-je faire traduire un seul document ? Oui. Un projet n’a pas besoin d’être volumineux.
Pouvez-vous gérer plusieurs fichiers ? Oui. Il est utile de regrouper les fichiers lorsqu’ils appartiennent au même projet.
Traduisez-vous les contrats ? Oui. Les contrats et accords font partie des documents juridiques pouvant être traduits.
Pouvez-vous traduire des documents financiers ? Oui. Rapports et autres contenus financiers peuvent faire l’objet d’une demande.
Traduisez-vous les documents techniques ? Oui. Manuels, instructions et documentation produit peuvent être concernés.
Pouvez-vous traduire des contenus marketing ? Oui. Leur traduction tient compte du message et du public visé.
Traduisez-vous les sites web ? Oui. Il est recommandé de préciser le marché cible et la fonction des pages.
Pouvez-vous traduire des documents RH ? Oui. Politiques internes, descriptions de poste et autres contenus RH peuvent être traités.
Traduisez-vous les documents officiels ? Oui. Il faut cependant vérifier les formalités demandées par l’organisme qui recevra la traduction.
Une traduction professionnelle est-elle automatiquement certifiée ? Non. Une éventuelle certification répond à des exigences spécifiques du destinataire.
Comment savoir si j’ai besoin d’une traduction assermentée ? Demandez à l’autorité ou à l’organisme destinataire quelle forme de traduction il exige.
Pouvez-vous traduire vers plusieurs langues ? Les projets peuvent comprendre plusieurs langues selon les besoins.
Pourquoi faut-il préciser le pays cible ? Parce qu’une même langue peut présenter des différences terminologiques et rédactionnelles selon le marché.
Puis-je envoyer plusieurs documents liés ? Oui. Les regrouper permet de mieux préserver le contexte et la cohérence.
Pouvez-vous travailler sur des projets récurrents ? Oui. Les références des projets précédents peuvent être fournies avec les nouvelles demandes.
Puis-je fournir un glossaire ? Oui. Les glossaires et autres références pertinentes peuvent accompagner les fichiers.
Pouvez-vous reprendre notre terminologie existante ? Les documents de référence fournis peuvent être utilisés pour identifier les choix terminologiques déjà établis.
Pourquoi choisir une traduction professionnelle plutôt qu’un outil automatique ? Pour les contenus destinés à être publiés ou utilisés professionnellement, le contexte, la terminologie et la fonction du texte ont une importance qui dépasse sa compréhension générale.
Quels formats puis-je envoyer ? Vous pouvez transmettre les fichiers disponibles pour évaluation ; pour les documents scannés, assurez-vous notamment que le contenu est lisible.
Puis-je envoyer un PDF ? Oui. Un PDF complet et lisible convient à de nombreux projets.
Comment est calculé le prix ? Il dépend notamment des langues, du volume, du domaine et de la complexité du contenu.
Puis-je recevoir un devis avant de commander ? Oui. Le document peut être évalué avant confirmation du projet.
Combien de temps prend la demande de devis ? Une demande standard prend environ 60 secondes.
Quel est le délai de traduction ? Il dépend du volume, de la complexité et des exigences du projet.
Quelles informations dois-je envoyer ? Les fichiers, langues souhaitées, utilisation prévue et, lorsque cela est pertinent, le marché ou destinataire cible.
Comment démarrer mon projet ? Envoyez vos fichiers via notre portail de traduction et demandez votre devis. Pour un projet complexe ou récurrent, vous pouvez également nous contacter par e-mail.
