Traduction anglais coréen par des traducteurs natifs
Les échanges entre entreprises et organisations anglophones et coréennes concernent des secteurs aussi variés que l’industrie, la technologie, le commerce, le droit, la finance, la recherche et l’enseignement supérieur. Nous réalisons des traductions professionnelles de l’anglais vers le coréen et du coréen vers l’anglais pour les entreprises, universités, organisations et particuliers ayant besoin de documents précis et adaptés à leur contexte d’utilisation.
Nous traduisons aussi bien des contenus anglais destinés à être utilisés en Corée que des documents coréens destinés à des interlocuteurs anglophones. Chaque projet est traité en tenant compte de la terminologie, du secteur, de la finalité du document et de son public. Une attention particulière est accordée aux noms propres, aux dénominations d’entreprises et d’institutions ainsi qu’à la cohérence entre les informations écrites en hangeul et leur représentation en alphabet latin.
Nous sommes certifiés ISO 17100 pour les services de traduction professionnelle et ISO/IEC 27001 pour la sécurité de l’information. Vous pouvez télécharger vos documents sur notre plateforme de traduction ou nous contacter par e-mail. La demande de devis prend environ 60 secondes.
Traduction professionnelle de l’anglais vers le coréen
Une traduction destinée à un public coréen doit communiquer avec précision le contenu du document anglais tout en respectant les caractéristiques linguistiques du coréen. Le niveau de formalité, la terminologie et la fonction du texte sont pris en compte afin d’obtenir une traduction adaptée à son utilisation professionnelle.
Traduction du coréen vers l’anglais
Nous traduisons des documents coréens vers l’anglais pour leur utilisation dans des contextes commerciaux, techniques, juridiques, académiques et internationaux. La traduction tient compte du sens du texte coréen et évite de créer des équivalences artificielles lorsque les concepts ou les institutions diffèrent.
Anglais britannique et anglais américain
La destination d’un document traduit du coréen vers l’anglais peut influencer certaines conventions linguistiques et terminologiques. Lorsque cela est pertinent, le projet peut être destiné à un lectorat britannique, américain ou international. Il est donc utile de préciser le marché ou le public concerné lors de la demande.
Traductions techniques anglais-coréen
Nous traduisons des manuels, spécifications, procédures, fiches techniques et autres documents spécialisés. Les noms des composants, fonctions, opérations et systèmes doivent rester cohérents dans l’ensemble de la documentation, notamment lorsque plusieurs fichiers concernent le même produit.
Manuels et modes d’emploi
Les manuels peuvent combiner descriptions techniques, procédures, avertissements et instructions destinées aux utilisateurs. La traduction anglais-coréen doit préserver les relations entre ces informations et employer une terminologie stable dans les différentes sections du document.
Documentation technologique
Les contenus relatifs aux technologies, systèmes et produits numériques peuvent comporter une terminologie anglaise déjà largement utilisée dans le contexte coréen. Les choix linguistiques doivent être évalués en fonction du secteur et de l’usage réel plutôt que de traduire systématiquement chaque terme anglais.
Traductions juridiques anglais-coréen
Nous réalisons des traductions de contrats, accords, procurations, documents d’entreprise et autres textes juridiques. Les systèmes juridiques concernés pouvant utiliser des concepts différents, une ressemblance terminologique ne doit pas être considérée automatiquement comme une équivalence juridique.
Contrats et accords commerciaux
Dans un contrat, définitions, obligations, clauses et renvois doivent rester cohérents du début à la fin. Lorsque le contrat principal est accompagné d’annexes ou d’autres documents, ceux-ci peuvent être traités ensemble afin de préserver la continuité terminologique.
Documents d’entreprise
Nous traduisons des documents corporate, présentations, rapports, communications internes et autres contenus utilisés dans les relations entre entreprises anglophones et coréennes. Le registre est adapté à la fonction du document tout en conservant les informations et le positionnement du texte original.
Traductions financières
Rapports financiers, documents comptables et communications destinées aux investisseurs nécessitent une terminologie précise. Les concepts financiers sont examinés dans leur contexte et les données numériques présentes dans le document source sont distinguées des éléments linguistiques à traduire.
Traductions médicales et médico-techniques
Nous traduisons également des documents médicaux et médico-techniques entre l’anglais et le coréen. Les termes spécialisés, abréviations et informations techniques sont traités dans leur contexte. La traduction restitue le contenu du document source sans ajouter d’interprétation médicale indépendante.
Documents scientifiques et universitaires
Articles, documents de recherche, certificats universitaires et autres contenus académiques peuvent nécessiter une traduction entre le coréen et l’anglais. La terminologie et le niveau de spécialisation du document sont conservés en fonction de sa destination.
Sites web anglais-coréen
La traduction d’un site web ne concerne pas uniquement les paragraphes principaux. Navigation, titres, descriptions, interfaces et appels à l’action doivent également fonctionner dans la langue cible. Le contenu est traité en tenant compte du public auquel le site est réellement destiné.
Contenus commerciaux pour le marché coréen
Une communication destinée à des clients coréens peut nécessiter un registre différent d’un document technique ou juridique. Le message commercial est rendu de manière naturelle en coréen tout en conservant les informations, les caractéristiques du produit et l’intention du contenu anglais.
Noms coréens et alphabet latin
La représentation des noms coréens en alphabet latin exige une attention particulière. Lorsqu’une personne possède déjà une graphie officielle utilisée dans un passeport, un contrat ou un autre document de référence, il est utile de nous la communiquer afin d’éviter des variantes inutiles.
Noms d’entreprises et d’institutions coréennes
Une entreprise, une université ou une administration coréenne peut disposer d’une dénomination anglaise officielle. Lorsque cette dénomination est fournie ou clairement établie dans les documents de référence du client, elle peut être conservée afin d’assurer la cohérence entre les différents contenus.
Cohérence terminologique
Dans un projet volumineux, un même terme peut apparaître dans des manuels, contrats, présentations et autres documents. Les variations injustifiées peuvent créer des ambiguïtés. La cohérence terminologique constitue donc un élément essentiel des projets professionnels anglais-coréen.
Glossaires et documents de référence
Vous pouvez fournir des glossaires, traductions antérieures, listes terminologiques et autres documents approuvés. Ces ressources sont particulièrement utiles lorsque votre entreprise utilise déjà des dénominations spécifiques en anglais ou en coréen.
Projets comprenant plusieurs documents
Un projet peut réunir des contrats, manuels, rapports, présentations et autres fichiers liés à une même activité. Leur traitement dans un contexte commun permet de mieux comprendre les relations entre les documents et de maintenir une terminologie plus homogène.
Traductions officielles et exigences formelles
Certains documents anglais ou coréens peuvent être destinés à une administration, un tribunal, une université ou une autre institution. Les exigences relatives à une traduction certifiée, assermentée ou à d’autres formalités dépendent du pays et de l’organisme destinataire. Il est donc recommandé de vérifier ces exigences avant de définir la forme de traduction nécessaire.
ISO 17100 pour les traductions anglais-coréen
Nous sommes certifiés ISO 17100 pour les services de traduction professionnelle. Cette certification constitue un cadre structuré pour le processus de traduction et couvre notamment les exigences relatives aux compétences professionnelles, à la gestion du projet, à la traduction et à la révision.
ISO/IEC 27001 pour la sécurité de l’information
Nous sommes également certifiés ISO/IEC 27001 pour la sécurité de l’information. Contrats, spécifications techniques, documents financiers et informations d’entreprise peuvent contenir des données confidentielles ou non publiques. La sécurité de l’information constitue donc un aspect important de la gestion de ces projets.
Demander un devis anglais-coréen
Téléchargez vos documents sur notre plateforme de traduction ou contactez-nous par e-mail. Indiquez le sens de traduction, le type de document, le secteur concerné et sa destination. Vous pouvez également joindre vos glossaires et traductions antérieures. La demande de devis prend environ 60 secondes.
Questions fréquentes sur les traductions anglais-coréen
Réalisez-vous des traductions professionnelles de l’anglais vers le coréen ?
Oui. Nous traduisons des documents professionnels anglais destinés à des lecteurs et utilisateurs coréens.
Traduisez-vous également du coréen vers l’anglais ?
Oui. Nous travaillons dans les deux sens de traduction.
Pouvez-vous utiliser l’anglais britannique ou américain ?
Oui. La variante d’anglais peut être adaptée au marché ou au public de destination.
Traduisez-vous des documents techniques anglais-coréen ?
Oui. Nous traduisons notamment des manuels, spécifications, procédures et fiches techniques.
Traduisez-vous des contrats ?
Oui. Nous réalisons des traductions professionnelles de contrats, accords et autres documents juridiques.
Pouvez-vous traduire des documents financiers ?
Oui. Nous traduisons des rapports et autres documents financiers et commerciaux.
Traduisez-vous des documents médicaux ?
Oui. Nous pouvons traduire des documents médicaux et médico-techniques entre l’anglais et le coréen.
Traduisez-vous des sites web en coréen ?
Oui. Nous traduisons des contenus web et numériques destinés au marché coréen.
Comment gérez-vous les noms coréens ?
Nous tenons compte des documents de référence disponibles afin de préserver une graphie cohérente en alphabet latin.
Pouvez-vous utiliser le nom anglais officiel d’une entreprise coréenne ?
Oui. Les dénominations officielles fournies par le client peuvent être utilisées comme référence.
Pouvons-nous fournir notre glossaire anglais-coréen ?
Oui. Les glossaires et terminologies approuvées peuvent être intégrés comme références au projet.
Pouvez-vous maintenir la même terminologie dans plusieurs documents ?
Oui. La cohérence terminologique est particulièrement importante lorsque plusieurs fichiers appartiennent au même projet.
Une traduction coréenne destinée à une autorité doit-elle être certifiée ?
Cela dépend de l’autorité, du pays et de la procédure. Il convient de vérifier les exigences auprès de l’organisme destinataire.
Êtes-vous certifiés ISO 17100 ?
Oui. Nous sommes certifiés ISO 17100 pour les services de traduction professionnelle.
Êtes-vous certifiés ISO/IEC 27001 ?
Oui. Nous sommes certifiés ISO/IEC 27001 pour la sécurité de l’information.
Comment envoyer les documents à traduire ?
Vous pouvez les télécharger sur notre plateforme de traduction ou nous contacter par e-mail.
Puis-je envoyer plusieurs documents dans la même demande ?
Oui. Les documents liés peuvent être traités dans le cadre d’un même projet.
Combien de temps faut-il pour demander un devis ?
La demande de devis prend environ 60 secondes.
