Aujourd’hui, être une entreprise multinationale n’est plus seulement réservé aux grandes compagnies.
Grâce à l’avancée de la mondialisation, il est courant aujourd’hui que des entreprises aient besoin de disposer de leurs informations financières dans une grande variété de langues. Cela peut aller du rapport annuel destiné aux actionnaires, à des communiqués destinés aux marchés financiers en passant des supports marketing pour promouvoir des services financiers. Ces documents nécessitent souvent la conformité avec les normes comptables étrangères. Elles peuvent porter à confusion étant donné qu’elles diffèrent de manière considérable d’un pays à l’autre.
Glossaires et Mémoire de Traduction
De toute évidence, la traduction financière se doit d’utiliser absolument les termes appropriés dans le bon contexte. Pour s’en assurer, nous travaillerons à vos côtés en nous mettant d’accord ensemble sur des glossaires traduits contenant des termes spécifiques à votre entreprise ou votre industrie.
Nous sélectionnons avec grand soin nos traducteurs de langue maternelle et leur faisons passer des tests régulièrement afin de nous assurer que nous disposons des meilleurs éditeurs et correcteurs pour vos projets. Nous mettons rapidement en place des équipes de traducteurs et des managers de projet afin d’accompagner les grands projets nécessitant des résultats précis et une exécution rapide.
Nous utilisons également la mémoire de traduction afin de nous assurer que les paragraphes et les sections de texte qui se répètent tout au long de vos documents soient réutilisés par nos traducteurs. La mémoire de traduction est un outil efficace qui accroît la qualité et l’exécution de vos traductions. Elle contribue également à réduire les coûts étant donné que le texte précédemment traduit est facturé à un taux réduit.
