Traductions Juridiques

Une traduction juridique est une traduction concernant l'application de la loi.

Si vous avez besoin de traduire un document juridique, inutile de chercher bien loin, TNT est là. Nous prenons le temps d'accorder aux textes juridiques la discussion et l'examen approfondi qu'ils méritent. La terminologie utilisée dans votre texte original sera, de toute façon, transcrite de façon strictement semblable à la terminologie et à la loi de la nation concernée. Afin de réaliser une relation très étroite entre votre texte et la traduction qui en découle, il est indispensable que la traduction soit revue par quelqu'un qui connaisse parfaitement le système légal et son vocabulaire. Nos experts en traductions juridiques sont minutieusement sélectionnés, et testés pour nous assurer que, quelle que soit la complexité d'un texte juridique, l'information contenue soit retranscrite fidèlement. La plupart sont des avocats et des juristes qualifiés, titulaires d'un diplôme de langues.

Obligations Légales

Lorsqu'il s'agit de documents légaux ou officiels, les éléments de preuve (ou autre documentation officielle) sont obligatoirement exigés dans la (ou les) langue(s) officielle(s) de la juridiction concernée. Dans certains pays, il est même exigé du traducteur une prestation de serment certifiant que la traduction est le reflet exact du texte original. Souvent, il arrive que seuls certains traducteurs soient autorisés à prêter ce genre de serment, et parfois les traductions peuvent n'être acceptées que si elles sont accompagnées par l'original ou une copie assermentée ou certifiée. Même si un traducteur est spécialisé en traductions juridiques, ou est un juriste dans son pays, cela ne fait pas automatiquement de lui un traducteur assermenté. La procédure de traduction juridique est différente d'un pays à l'autre.
Vous en  saurez plus en parcourant "Traductions certifiées".

Exemples de traductions juridiques

• Propriété intellectuelle et brevets
• Contrats
• Dépositions de témoin
• Correspondances
• Textes de loi étrangers
• Rapports annuels
• Marketing juridique
• Licences
• Documents d'enregistrement
• Rapports d'expert
• Contentieux
• Arbitrage/médiation
• Documents de transactions immobilières ainsi que les textes techniques.

Vous pouvez nous contacter par mail pour de tarifs spéciaux et des devis
Nous réalisons des traductions juridiques dans plus de 50 langues, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24